« Si je savais que je pourrais mourir quand je le veux, alors chaque jour que je vis vaudrait un million de livres. » Terry Pratchett, écrivain britannique atteint de la maladie d’Alzheimer [...]
« Si je savais que je pourrais mourir, je vivrais. Ma vie, ma mort, mon choix », a-t-il prévu de déclarer ce lundi soir [...]

Je sais que la traduction de l’anglais au français n’est pas toujours évidente… L’anglais n’est quand même pas une langue très parlée dans le monde, il faut bien l’avouer.

Je ne voudrais pas taper en permanence sur 20minutes mais force est de constater que c’est un des sites d’information qui me donne le plus matière à rire. Ou à pleurer.

Corrigera, corrigera pas ?

(Source)

Pour aller plus loin, la phrase originale :

“If I knew that I could die at any time I wanted, then suddenly every day would be as precious as a million pounds. If I knew that I could die, I would live. My life, my death, my choice,” he will say in the lecture.

(Source : Times Online)

Joli mot à mot…