Retour en 6ème
1 février 2010
Archives
9 commentaires
« Si je savais que je pourrais mourir quand je le veux, alors chaque jour que je vis vaudrait un million de livres. » Terry Pratchett, écrivain britannique atteint de la maladie d’Alzheimer [...]
« Si je savais que je pourrais mourir, je vivrais. Ma vie, ma mort, mon choix », a-t-il prévu de déclarer ce lundi soir [...]
Je sais que la traduction de l’anglais au français n’est pas toujours évidente… L’anglais n’est quand même pas une langue très parlée dans le monde, il faut bien l’avouer.
Je ne voudrais pas taper en permanence sur 20minutes mais force est de constater que c’est un des sites d’information qui me donne le plus matière à rire. Ou à pleurer.
Corrigera, corrigera pas ?
(Source)
Pour aller plus loin, la phrase originale :
“If I knew that I could die at any time I wanted, then suddenly every day would be as precious as a million pounds. If I knew that I could die, I would live. My life, my death, my choice,” he will say in the lecture.
(Source : Times Online)
Joli mot à mot…
ça fait mal, d’autant plus que la version originale est magnifique et que Terry Pratchett est un grand homme.
J’espère de tout cœur que ce sera rectifié.
Ah put*** je pleure des larmes de sang.
0_0!
Mais qu’est ce que c’est que ce torchon ?!
#shame
@Issao :: Prenons les paris… Mais j’ai un doute.
@Galathys :: Je partage ta douleur :’D
@pinkbOnO :: Un gratuit, source inépuisable de WTF.
Il n’y a pas de secret dans les prix comme on dit …
« If I had known, I wouldn’t have read it »
Ou comme on dit le fort justement en sixième « si j’aurais su j’aurais pâli »
J’adore ça, ça me fait penser qu’on aura toujours besoin de gens qui font mon travail… Contrôleur qualité.
Je rigole
Bon lundi
Elisa, Argentine
[...] Ce billet était mentionné sur Twitter par Lousia, Lousia, Thibaut Romaggi, UnSingeEnHiver.net, UnSingeEnHiver.net et des autres. UnSingeEnHiver.net a dit: RT @Lousia Mizzenmast.fr // Retour en 6ème http://bit.ly/9pYlMV << LePost c'est un peu trop souvent de la merde quand même! #shame [...]